马英九称两岸文字不同没关系 重在持续交流
2012年02月09日09:46 人民网
人民网2月9日电 马英九8日强调，“中华语文知识库”启用，两岸合编辞典并列正简字体，将有助大陆民众认识正体汉字（繁体字），并促进两岸交流与相互了解。
据台湾《旺报》报道，马英九说，两岸文字虽然不一样，没有任何一方可以让另一方放弃繁体字或简化字，但只要秉持专业和文化角度看待，并持续交流，也许可以发展出两岸通用的文字。
中华文化总会主办中华语文知识库成果发表记者会，8日在台大医院国际会议中心举行，马英九兼荣誉会长应邀主持开通升空仪式，总会会长刘兆玄进行专题演说。
马英九说，他在台北市长任内推动繁体字，4年前提出《两岸合编中华大辞典》政见，刘兆玄出掌中华文化总会会长后，提出中华语文知识库云端计划，完成“不可能的任务”。
他指出，大陆主张“书简识繁”，台湾则认为应“识正书简”，也就是认识繁体字，书写时则不受限制，但在台湾仍采行“识正书正”，以保留文字形体之美。
他举例指，两岸除了使用繁体字和简体字的差异，很多语词也有不同说法，例如雷射在大陆叫做“激光”，货柜是“集装箱”、猪脚叫“猪手”等，“你不可能说服任一方放弃，最好办法让它并列，让他知道你是什么，我是什么。”
马英九谈到，知识库的成立具有指标意义，期盼在彼此努力下，让两岸双方更加相互了解，也让大陆民众认识繁体汉字及其缘由，此乃他身为中华儿女传承中华文化的重要任务与使命。
|
